Блокадные записи школьницы

Наступил конец ноября. В городе уже совсем воцарился голод. За квасом или газированной водой – огромные очереди. Мы с Мариной тоже иногда стояли, но получали не всегда. Мама уходила на службу, и возникли слухи, что её скоро мобилизуют.

25 ноября 2013|Семенова-Тян-Шанская Александра Владимировна

Зачем осмотрительность в воздухе?

Этому вопросу я лично придавал очень большое зна­чение, будучи на войне и до последних дней своей лет­ной практики. Этому способствовали два печальных случая, которые произошли со мной в воздухе из-за плохой осмотрительности, которые чуть-чуть не стоили мне жизни; и, кроме того, многочисленные трагические случаи с моими боевыми товарищами в период...

22 ноября 2013|Чалбаш Эмир-Усеин

Зачем осмотрительность в воздухе?

Этому вопросу я лично придавал очень большое зна­чение, будучи на войне и до последних дней своей лет­ной практики. Этому способствовали два печальных случая, которые произошли со мной в воздухе из-за плохой осмотрительности, которые чуть-чуть не стоили мне жизни; и, кроме того, многочисленные трагические случаи с моими боевыми товарищами в период...

22 ноября 2013|Чалбаш Эмир-Усеин

Зачем осмотрительность в воздухе?

Этому вопросу я лично придавал очень большое зна­чение, будучи на войне и до последних дней своей лет­ной практики. Этому способствовали два печальных случая, которые произошли со мной в воздухе из-за плохой осмотрительности, которые чуть-чуть не стоили мне жизни; и, кроме того, многочисленные трагические случаи с моими боевыми товарищами в период...

22 ноября 2013|Чалбаш Эмир-Усеин

Зачем осмотрительность в воздухе?

Этому вопросу я лично придавал очень большое зна­чение, будучи на войне и до последних дней своей лет­ной практики. Этому способствовали два печальных случая, которые произошли со мной в воздухе из-за плохой осмотрительности, которые чуть-чуть не стоили мне жизни; и, кроме того, многочисленные трагические случаи с моими боевыми товарищами в период...

22 ноября 2013|Чалбаш Эмир-Усеин

315 дней в Нюрнберге

Я работала синхронным переводчиком в зале суда. Переводила с английского языка на русский. Самое трудное было - не отстать от оратора, не упустить нить его мысли, а если это все-таки случалось, весь процесс мгновенно останавливался! Зажигалась сигнальная лампа, и председатель суда - мудрый и тактичный лорд Лоуренс, очень похожий на мистера Пиквика, делал спокойное замечание оратору:...

20 ноября 2013Рузской Татьяной Алексеевной беседовала Королева Мария

315 дней в Нюрнберге

Я работала синхронным переводчиком в зале суда. Переводила с английского языка на русский. Самое трудное было - не отстать от оратора, не упустить нить его мысли, а если это все-таки случалось, весь процесс мгновенно останавливался! Зажигалась сигнальная лампа, и председатель суда - мудрый и тактичный лорд Лоуренс, очень похожий на мистера Пиквика, делал спокойное замечание оратору:...

20 ноября 2013Рузской Татьяной Алексеевной беседовала Королева Мария

315 дней в Нюрнберге

Я работала синхронным переводчиком в зале суда. Переводила с английского языка на русский. Самое трудное было - не отстать от оратора, не упустить нить его мысли, а если это все-таки случалось, весь процесс мгновенно останавливался! Зажигалась сигнальная лампа, и председатель суда - мудрый и тактичный лорд Лоуренс, очень похожий на мистера Пиквика, делал спокойное замечание оратору:...

20 ноября 2013Рузской Татьяной Алексеевной беседовала Королева Мария

315 дней в Нюрнберге

Я работала синхронным переводчиком в зале суда. Переводила с английского языка на русский. Самое трудное было - не отстать от оратора, не упустить нить его мысли, а если это все-таки случалось, весь процесс мгновенно останавливался! Зажигалась сигнальная лампа, и председатель суда - мудрый и тактичный лорд Лоуренс, очень похожий на мистера Пиквика, делал спокойное замечание оратору:...

20 ноября 2013Рузской Татьяной Алексеевной беседовала Королева Мария

315 дней в Нюрнберге

Я работала синхронным переводчиком в зале суда. Переводила с английского языка на русский. Самое трудное было - не отстать от оратора, не упустить нить его мысли, а если это все-таки случалось, весь процесс мгновенно останавливался! Зажигалась сигнальная лампа, и председатель суда - мудрый и тактичный лорд Лоуренс, очень похожий на мистера Пиквика, делал спокойное замечание оратору:...

20 ноября 2013Рузской Татьяной Алексеевной беседовала Королева Мария

315 дней в Нюрнберге

Я работала синхронным переводчиком в зале суда. Переводила с английского языка на русский. Самое трудное было - не отстать от оратора, не упустить нить его мысли, а если это все-таки случалось, весь процесс мгновенно останавливался! Зажигалась сигнальная лампа, и председатель суда - мудрый и тактичный лорд Лоуренс, очень похожий на мистера Пиквика, делал спокойное замечание оратору:...

20 ноября 2013Рузской Татьяной Алексеевной беседовала Королева Мария

Приговор нацистским военным преступникам

Каждый из подсудимых заявлял, что невиновен, многие из них заявляли, что они только следовали приказам, либо ставили под сомнение полномочия суда. Приговоры были оглашены 1 октября 1946 года. Восемнадцать подсудимых были признаны виновными, трое были оправданы.

20 ноября 2013|перевод с англ. Шеляховская Мария Александровна

Приговор нацистским военным преступникам

Каждый из подсудимых заявлял, что невиновен, многие из них заявляли, что они только следовали приказам, либо ставили под сомнение полномочия суда. Приговоры были оглашены 1 октября 1946 года. Восемнадцать подсудимых были признаны виновными, трое были оправданы.

20 ноября 2013|перевод с англ. Шеляховская Мария Александровна

Приговор нацистским военным преступникам

Каждый из подсудимых заявлял, что невиновен, многие из них заявляли, что они только следовали приказам, либо ставили под сомнение полномочия суда. Приговоры были оглашены 1 октября 1946 года. Восемнадцать подсудимых были признаны виновными, трое были оправданы.

20 ноября 2013|перевод с англ. Шеляховская Мария Александровна

Приговор нацистским военным преступникам

Каждый из подсудимых заявлял, что невиновен, многие из них заявляли, что они только следовали приказам, либо ставили под сомнение полномочия суда. Приговоры были оглашены 1 октября 1946 года. Восемнадцать подсудимых были признаны виновными, трое были оправданы.

20 ноября 2013|перевод с англ. Шеляховская Мария Александровна

Казни военнопленных

Следует иметь в виду, что человеческая жизнь в соответствующих странах в большинстве случаев ничего не стоит и что устрашающего действия можно добиться лишь с помощью исключительно жестких мер.

18 ноября 2013|архивные материалы

Казни военнопленных

Следует иметь в виду, что человеческая жизнь в соответствующих странах в большинстве случаев ничего не стоит и что устрашающего действия можно добиться лишь с помощью исключительно жестких мер.

18 ноября 2013|архивные материалы

Казни военнопленных

Следует иметь в виду, что человеческая жизнь в соответствующих странах в большинстве случаев ничего не стоит и что устрашающего действия можно добиться лишь с помощью исключительно жестких мер.

18 ноября 2013|архивные материалы

Бомбоубежища Британии (+ФОТО)

В начале войны официальная стратегия обороны отвергла идею использования лондонского метрополитена в качестве бомбоубежища. Свою роль в этом сыграли опасения в отношении возможного развития «менталитета жителей подземелья».

15 ноября 2013|Рисби Питер перевод с англ. Шеляховская Мария Александровна

Бомбоубежища Британии (+ФОТО)

В начале войны официальная стратегия обороны отвергла идею использования лондонского метрополитена в качестве бомбоубежища. Свою роль в этом сыграли опасения в отношении возможного развития «менталитета жителей подземелья».

15 ноября 2013|Рисби Питер перевод с англ. Шеляховская Мария Александровна